На имевшихся в нашем распоряжении планах и картах не значатся те швейцарские городка, в которых происходит действие главных эпизодов романа: Трю Trux , Версекс Versex , Витт Witt , Дьяблоннэ Diablonnet. По-видимому, это — вымышленные наименования, которые снаружи напоминают топонимику Швейцарии ср. В связи с сиим переводчики сочли вероятным в одном случае отойти от правил транслитерации и передать Versex как Версекс заместо положенного Версе.
Аскот — ипподром в Великобритании близ городка Виндзора, где в июне проводятся скачки, на которых по традиции находятся члены царской семьи и весь цвет английской аристократии. Мужское окончание и отсутствие упора портили непреднамеренный каламбур. Тогда он в начале августа по новенькому стилю встретился в Швейцарии со своим другом H. Страховым, и они вкупе направились в Италию. Анакреон умер… задушенный предтечей вина… — Согласно легенде, древнегреческий лирик Анакреон, уроженец городка Теос в Ионии, дожил до глубочайшей старости и погиб, поперхнувшись виноградом.
